V て いただけませんか
Bantuan yang Lebih Sopan
Cara membaca pola kalimat
- N = kata benda
- Misalnya 人 (orang) atau 本 (buku). N1 dan N2 berarti dua isian kata benda yang berbeda.
- V = kata kerja
- Misalnya 食べる (makan). V1 dan V2 berarti dua kegiatan yang disebut dalam pola.
- A atau Adj = kata sifat
- Misalnya 安い (murah) atau 静か (tenang). Perhatikan apakah termasuk kelompok い atau な.
- V(ます), V(て), dan V(kamus)
- Gunakan bentuk yang tertulis dalam kurung. Pada V(ます) + akhiran baru, buang ます dahulu: 食べます → 食べたいです.
Tanda 〜 adalah bagian yang bisa kamu isi, sedangkan → menunjukkan perubahan bentuk. Lihat contoh di setiap pola untuk mengetahui cara memakainya.
- Ini cara meminta tolong yang lebih sopan daripada てください.
- Dipakai kepada orang yang lebih tua, atasan, atau orang yang belum akrab.
- Sering didahului oleh 〜んですが untuk menjelaskan keadaan dulu.
Rumus
- V bentuk て + いただけませんか
Kesalahan umum
見ていただきませんか。
見ていただけませんか。
Yang dipakai adalah bentuk いただけません. Hafalkan sebagai satu ungkapan.
すみません、もう少しゆっくり話していただけませんか。
すみません、もうすこしゆっくりはなしていただけませんか。
Sumimasen, mou sukoshi yukkuri hanashite itadakemasen ka.
Maaf, bisakah berbicara sedikit lebih pelan?
この漢字の読み方を教えていただけませんか。
このかんじのよみかたをおしえていただけませんか。
Kono kanji no yomikata o oshiete itadakemasen ka.
Bisakah Anda mengajari saya cara membaca kanji ini?
日本語で作文を書いたんですが、直していただけませんか。
にほんごでさくぶんをかいたんですが、なおしていただけませんか。
Nihongo de sakubun o kaita n desu ga, naoshite itadakemasen ka.
Saya menulis karangan bahasa Jepang. Bolehkah Anda memeriksanya?
Apa arti kalimat ini?
もう少しゆっくり話していただけませんか。
Bandingkan
てください lebih langsung dan mudah terasa seperti perintah. ていただけませんか jauh lebih sopan dan terdengar benar-benar meminta.
V て いただけませんか
Bantuan yang Lebih Sopan
窓を閉めていただけませんか。
Mado o shimete itadakemasen ka.
Bisakah Anda menutup jendelanya?
V て ください
Mengenal Bentuk て
窓を閉めてください。
Mado o shimete kudasai.
Tolong tutup jendelanya.