Unit 31

Agus

東京(とうきょう)の会社(かいしゃ)に就職(しゅうしょく)したいです。でも、両親(りょうしん)が反対(はんたい)しています。

とうきょうのかいしゃにしゅうしょくしたいです。でも、りょうしんがはんたいしています。

Toukyou no kaisha ni shuushoku shitai desu. Demo, ryoushin ga hantai shite imasu.

Saya ingin bekerja di perusahaan di Tokyo. Tapi orang tua saya tidak setuju.

Mori

そうですか。ご両親(りょうしん)が反対(はんたい)しても、行(い)きますか。

そうですか。ごりょうしんがはんたいしても、いきますか。

Sou desu ka. Goryoushin ga hantai shite mo, ikimasu ka.

Begitu ya. Walaupun orang tuamu tidak setuju, kamu tetap pergi?

Agus

はい。大変(たいへん)でも、日本(にほん)で働(はたら)きたいです。

はい。たいへんでも、にほんではたらきたいです。

Hai. Taihen demo, Nihon de hatarakitai desu.

Iya. Walaupun berat, saya ingin bekerja di Jepang.

Mori

いいですね。もし東京(とうきょう)に来(き)たら、連絡(れんらく)してください。

いいですね。もしとうきょうにきたら、れんらくしてください。

Ii desu ne. Moshi Toukyou ni kitara, renraku shite kudasai.

Bagus. Seandainya kamu datang ke Tokyo, tolong kabari saya.

Agus

はい！東京(とうきょう)に着(つ)いたら、すぐ電話(でんわ)します。

はい！とうきょうについたら、すぐでんわします。

Hai! Toukyou ni tsuitara, sugu denwa shimasu.

Baik! Begitu tiba di Tokyo, saya langsung menelepon.

Dokter Mori

いつからですか。ほかに症状(しょうじょう)はありますか。

いつからですか。ほかにしょうじょうはありますか。

Itsu kara desu ka. Hoka ni shoujou wa arimasu ka.

Sejak kapan? Ada gejala lain?

Budi

三日前(みっかまえ)からです。咳(せき)も出(で)ます。夜(よる)は咳(せき)で眠(ねむ)れません。

みっかまえからです。せきもでます。よるはせきでねむれません。

Mikka mae kara desu. Seki mo demasu. Yoru wa seki de nemuremasen.

Sejak tiga hari lalu. Saya juga batuk. Malam hari saya tidak bisa tidur karena batuk.

Dokter Mori

そうですか。じゃ、注射(ちゅうしゃ)をしましょう。この薬(くすり)は朝(あさ)と晩(ばん)に飲(の)んでください。

そうですか。じゃ、ちゅうしゃをしましょう。このくすりはあさとばんにのんでください。

Sou desu ka. Ja, chuusha o shimashou. Kono kusuri wa asa to ban ni nonde kudasai.

Begitu ya. Kalau begitu, kita suntik. Obat ini diminum pagi dan malam.

Budi

はい。夜(よる)に急(きゅう)に熱(ねつ)が上(あ)がった場合(ばあい)は、どうしたらいいですか。

はい。よるにきゅうにねつがあがったばあいは、どうしたらいいですか。

Hai. Yoru ni kyuu ni netsu ga agatta baai wa, dou shitara ii desu ka.

Baik. Kalau malam-malam demamnya tiba-tiba naik, apa yang sebaiknya saya lakukan?

Dokter Mori

動(うご)ける場合(ばあい)は、病院(びょういん)に電話(でんわ)してください。動(うご)けない場合(ばあい)は、救急車(きゅうきゅうしゃ)を呼(よ)んでください。

うごけるばあいは、びょういんにでんわしてください。うごけないばあいは、きゅうきゅうしゃをよんでください。

Ugokeru baai wa, byouin ni denwa shite kudasai. Ugokenai baai wa, kyuukyuusha o yonde kudasai.

Kalau masih bisa bergerak, teleponlah rumah sakit. Kalau tidak bisa bergerak, panggil ambulans.

Budi

わかりました。ありがとうございました。

Wakarimashita. Arigatou gozaimashita.

Baik, saya mengerti. Terima kasih.