Langsung ke konten
Manabi

お V(ます) します / ご N します / kata khusus

Merendahkan Diri

Unit 40≈ N4Keigo dasar
Cara membaca pola kalimat
N = kata benda
Misalnya 人 (orang) atau 本 (buku). N1 dan N2 berarti dua isian kata benda yang berbeda.
V = kata kerja
Misalnya 食べる (makan). V1 dan V2 berarti dua kegiatan yang disebut dalam pola.
A atau Adj = kata sifat
Misalnya 安い (murah) atau 静か (tenang). Perhatikan apakah termasuk kelompok い atau な.
V(ます), V(て), dan V(kamus)
Gunakan bentuk yang tertulis dalam kurung. Pada V(ます) + akhiran baru, buang ます dahulu: 食べます → 食べたいです.

Tanda 〜 adalah bagian yang bisa kamu isi, sedangkan → menunjukkan perubahan bentuk. Lihat contoh di setiap pola untuk mengetahui cara memakainya.

  1. 謙譲語 I dipakai saat perbuatanmu, atau perbuatan kelompokmu, mengarah kepada orang yang kamu hormati, misalnya membawakan barang atau berkunjung ke rumah guru.
  2. Dengan merendahkan perbuatanmu, kamu menghormati orang itu.
  3. Subjeknya selalu pihakmu sendiri, tidak pernah orang yang dihormati.

Rumus

  • お + V (ます tanpa ます) + します: 持ちます → お持ちします
  • ご + N + します: 案内します → ご案内します
  • 行きます, 来ます, 聞きます → 伺います
  • 食べます, 飲みます, もらいます → いただきます
  • 見ます → 拝見します
  • あげます → 差し上げます
  • 会います → お目にかかります
  • 言います → 申し上げます

Catatan penting

  • Kalau perbuatanmu tidak mengarah kepada siapa pun, misalnya membaca buku sendirian, pola ini tidak dipakai.
  • 伺います hanya untuk tempat atau orang yang kamu hormati. Untuk bepergian biasa, pakai 参ります dari 謙譲語 II.

Kesalahan umum

  • 部長がお持ちしました。

    部長がお持ちになりました。

    Kepala bagian adalah orang yang dihormati, jadi pakai 尊敬語. お持ちします hanya untuk perbuatan pihakmu sendiri.

  • 先生、この写真を拝見してください。

    先生、この写真をご覧ください。

    拝見します merendahkan perbuatan sendiri. Saat meminta guru melihat, pakai ご覧ください.

  • 来年インドネシアに伺います。

    来年インドネシアに参ります。

    Indonesia bukan orang atau tempat yang kamu hormati, jadi 伺います tidak cocok.

Bandingkan

Bentuknya mirip, jadi perhatikan akhirnya. お〜します adalah perbuatan pihakmu (謙譲語). お〜になります adalah perbuatan orang yang dihormati (尊敬語).

お V(ます) します / ご N します / kata khusus

Merendahkan Diri

私(わたし)が荷物(にもつ)をお持(も)ちします。

Watashi ga nimotsu o omochi shimasu.

Biar saya yang membawakan barangnya.

V(bentuk pasif) / お V(ます) に なります / kata khusus / お V(ます) ください

Menghormati Lawan Bicara

先生(せんせい)が荷物(にもつ)をお持(も)ちになります。

Sensei ga nimotsu o omochi ni narimasu.

Guru yang akan membawa barangnya.

Pola terkait